名探偵コナン スペイン版

左側は、バルセロナで購入した 名探偵コナン単行本のスペイン版

デパートには置いてないし、諦めかけていたのですが、街中に無料WiFiがとんでいて、それを利用して本屋さんへ辿り着きました


かなり大きな本屋さんだったのですが、漫画コーナーは割と小さく、コナンは１巻ともう一つ…ぐらいしか置いてありませんでした


過去記事、中国版、韓国版、台湾版、ドイツ版、イタリア版、タイ版、イタリア版もヨロシクです〜
なぜ１巻を購入したのか……私のことを知っている方はスグにピンときたかもしれませんね、笑。

安かったんです、１巻だけ(笑)デカデカとロープライスが印字されていました

大きさは、日本のものよりも大きめ。カバーもないですし、日本でいうコンビニ本みたいな感じです。大きく違うのは、日本とは逆の左開きなんで？！なんでなんで？！

裏表紙は割とシンプル☆色合いからしても、落ち着いていますよね。

効果音のところに、なんだか違和感を覚えるなぁとジーーーっとみてみると、左開きなので全体的に反転させている→日本語の手書き効果音も反転→その上からスペイン語？の効果音を書いている。

コレ、スペインの人は、なんてかいてあるんだろうって疑問に思うんじゃないかなぁ日本人だからそう思うのかもしれないけど、絵がゴチャゴチャしちゃって、なんだかもったいない。

え？とか、へ？とか、そういうのは全て「？」の一字で表現されているので、色んな表現が出来る日本語って面白いなぁって思います。

最後に……もう一つ大きな違いがあるのです！！なんと…２巻分が収録されているんです２巻分収録されているのは、私の知る中ではハジメテこの先もずっと２巻ずつ収録されているのか、確かめられなかったので、後悔する〜っっ